10 + 1 designers

Lieux d'échanges et d'humanité, les commerces ont toujours été l'âme des villes. Lorsqu'ils sont accueillants et animés, la ville l'est tout autant. Et s'il en est une au monde qui ne fait pas exception à cette règle, c'est bien Montréal.

Depuis 1995, onze agences d'architecture et design (10 + 1) ont largement contribué à styler et à dynamiser le commerce à Montréal. Cet ouvrage rend hommage à leur créativité tout en présentant leurs travaux remarquables, primés au concours Commerce Design Montréal, organisé depuis dix ans par la Ville de Montréal. Onze portraits et portefolios de créateurs de grand talent.

Découvrez-les en vous balladant au coeur d'une des cités les plus actives d'Amérique du Nord. Comme on dit à Montréal, pour y «magasiner» avec les yeux.

Stores, restaurants and service establishments have always been people places, the very soul of a city. When they are attractive and busy, so is the city. And if this holds true anywhere in the world, it is certainly in Montréal.

Since 1995, eleven architecture and design firms (10 + 1) have made a tremendous contribution to the style and vitality of commercial design in Montréal. In these pages we salute their creativity and present their remarkable achievements, recognized by the Commerce Design Montréal contest initiated ten years ago by the City of Montréal. You'll find eleven portraits and portfolios of highly talented creators.

Discover them for yourself, as you explore the streets of one of North America's most vibrant metropolises and enjoy a different kind of "eye candy".