Accord de libre-échange nord-américain

L'accord de libre échange nord-américain (l'ALENA) est très important. Il est le premier pas sur la route vers l'intégration en Amérique du Nord, voire dans l'ensemble des Amériques. On ne sait si l'ALENA deviendra un rival ou un allié de l'Union Européenne, peut-être les deux à la fois. En tout état de cause, nul ne peut l'ignorer. Tant les juristes que les hommes et femmes d'affaires ou les fonctionnaires doivent connaître cet accord.

Ce livre tente d'expliquer l'ALENA aux francophones. Il commence avec un peu d'histoire. Il présente ensuite l'accord de libre échange entre le Canada et les Etats-Unis (1989), puis l'Alena, conclu en 1994. Tous les thèmes de l'ALENA sont abordés: les biens, les services, les investissements, la propriété intellectuelle, et la résolution des litiges. Suivent quelques chapitres sur les accords nord-américains de coopération dans le domaine des relations de travail et de l'environnement, qui s'ajoutent à l'ALENA. Pour finir, la possibilité de libre échange dans l'ensemble des Amériques est examinée.

The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is very important. It is the first step along the path of integration for North America, if not for all the Americas. We do not know if NAFTA will become a rival or an ally of the European Union, possibly both. Either way, NAFTA cannot be ignored. Lawyers, academics, business leaders and state officials simply must be familiar with this momentous agreement.

This book attempts to explain NAFTA to French readers. It commences with some North American economic history, followed by the free trade agreement between Canada and the United States (1989), and the arrival of NAFTA in 1994. All the subjects of the NAFTA treaty are explored: goods, services, investment, intellectual property, and the resolution of disputes. In addition, separate chapters cover the Agreements on North American Cooperation for the Environment and for Labor, which supplement NAFTA. Finally, the possibility of free trade throughout the Americas is examined.