Collection(s) : Cahiers de poésie bilingue
Paru le 02/11/2016 | Broché 95 pages
présenté et traduit de l'indonésien par Etienne Naveau
Le langage consacre la perte de l'être. L'oeuvre d'Acep Zamzam Noor, poète indonésien contemporain originaire de l'ouest de Java, s'emploie à dire ce manque, en épurant la langue pour lui permettre de suggérer une réalité qui l'excède. Les 45 brefs poèmes lyriques du recueil Ailleurs des mots entrecroisent ainsi trois lignes de chants : la contemplation du monde, l'expérience amoureuse et la quête de Dieu. Ces trois motifs d'inspiration et d'aspiration figurent trois modalités de la relation à l'altérité, ouvrant le langage à son au-delà.
