Ainsi bat le coeur de l'autre

Jusqu'à présent les anthologies de la poésie amoureuse chinoise, publiées en Chine ou ailleurs, rassemblent généralement un nombre souvent restreint de « vrais » poèmes d'amour noyés dans une multitude d'autres. Ont été exclus de la présente anthologie les poèmes galants et toutes les pièces composées « à la place » d'une femme, d'un point de vue proprement masculin et imaginaire. Le poème d'amour digne de ce nom implique en effet d'être écrit à la première personne et adressé à un être qui existe ou a existé réellement.

Le critère d'authenticité adopté ici et qui fait l'originalité du présent ouvrage permet d'incorporer les poèmes retenus dans leur contexte biographique. Tous ces vers témoignent d'« histoires d'amour » avérées qui, elles-mêmes, s'inscrivent dans une période historique. L'analyse de ces poèmes s'ouvre ainsi sur des perspectives sociologiques et permet d'étudier le développement des relations entre hommes et femmes à travers les époques.