Al liourzhour

Teatr Piba

Al liorzhour

« Al liorzhour » est une pièce pour les enfants, mais les adultes y sont plus que bienvenus, car ici, c'est le petit qui tient la main du grand-père. Lorsque sa petite soeur naît, plus personne n'a de temps pour Joe : il trouve refuge dans le jardin de son grand-père, où il va l'aider à cultiver la terre. Mais la mémoire de Harry suit la trajectoire des feuilles des arbres. Ses souvenirs tombent à terre et disparaissent, alors que l'enfant, lui, bourgeonne d'idées et d'histoires en devenir. Une histoire d'oublis et de souvenirs, que Teatr Piba a choisi de présenter en breton à tous les publics.

Liorzhour eo Harry gozh. Heñvel eo e eñvorennoù ouzh delioù ar gwez : o kouezhañ emaint, hag o vont da get. Ur skoazeller en deus en e liorzh avat, e vab-bihan Joe. Ema c'hoar vihan Joe o paouez dont er bed, ha n'eus den ebet ken hag a daol pled outañ. Setu an den kozh hag ar paotrig asambles eta, o labourat an douar, hag a-feur ma z a kuit ar soñjoù diwar eñvor an tad-kozh, e vez krouet istorioù nevez e spered e vab-bihan. Un istor etre soñj ha disoñj eo Al liorzhour, ur pezh-c'hoari evit ar vugale da gentañ, met n'eo ket difennet e teufe ar re vras da welet !