Alice's adventures in Wonderland

Alice au pays des merveilles

Chacun connaît bien sûr le nom du chef d'oeuvre de Lewis Carroll (1832-1898), mais bien peu de francophones peuvent se targuer de l'avoir lu dans sa version originale. Le moment est donc venu de le faire grâce à ce livre qui vous en propose une version bilingue anglais-français.

Comme il n'est jamais trop tôt pour bien faire, tout a été entrepris pour rendre la lecture de ce livre la plus distrayante et la plus accessible possible pour les plus jeunes qui sont pour la plupart, dès l'âge de dix ans, en pleine initiation à la langue anglaise. C'est ainsi que cet ouvrage est très richement illustré par les dessins de John Tenniel et Arthur Rackham qui ont accompagné depuis sa création l'oeuvre de Lewis Carroll.

C'est une certaine Alice Liddell (1852-1934), fille d'un ami de l'auteur, qui fut l'inspiratrice de Lewis Carroll. À l'âge de dix ans, elle participe en compagnie de ses deux soeurs (huit et treize ans), de son père et de Lewis Carroll à une longue promenade en barque.

Pour distraire les fillettes, ce dernier improvise l'histoire fantastique d'une petite fille prénommée Alice qui tombe dans le terrier d'un lapin avant de faire des rencontres plus extraordinaires les unes que les autres. Devant l'enthousiasme des enfants, et sur l'insistance toute particulière d'Alice Liddell, le simple récit oral deviendra un texte écrit qui, maintes fois remanié et étoffé, sera publié pour la première fois en 1865 et connaîtra, dès sa parution, un succès qui ne s'est jamais démenti.