Alpes vaudoises

Au gré de son pinceau riche et généreux, l'artiste Lucienne Fontannaz a revisité vingt fameuses légendes des Alpes vaudoises consignées au XIX^e siècle par Alfred Cérésole. Le regard onirique du peintre - qui présente parfois un cousinage avec celui de Chagall - place sous une nouvelle lumière les récits ancestraux de nos régions.

Letting her rich and illuminating brush run free, artist Lucienne Fontannaz has revisited twenty famous legends from the Vaud Alps, collected in the 19^th century by Alfred Cérésole. The painter's imaginative gaze - which at times contains a strong kinship to that of Chagall - provides a new light for the interpretation of our region's ancestral stories.

Die Künstlerin Lucienne Fontannaz hat zwanzig bekannte Sagen aus den Waadtländer Alpen, die Alfred Cérésole im 19. Jahrhundert für die Nachwelt aufgezeichnet hatte, mit kräftigem und grosszügigem Pinselstrich zu neuem Leben erweckt. Mit ihrem träumerischen Blick - der zuweilen an Chagall erinnert - stellt die Malerin diese altüberlieferten Erzählungen aus unserer Gegend in einem ganz neuen Licht dar.

Assecondando il suo estro, l'artista Lucienne Fontannaz ha rivisitato venti famose leggende delle Alpi Valdesi, tramandate al XIX^° secolo da Alfred Cérésole. Lo sguardo onirico del pittore - che talvolta ricorda da vicino Chagall - getta una nuova luce sui racconti ancestrali delle nostre regioni.