Collection(s) : Classiques
Paru le 11/11/2022 | Broché 104 pages
présentation et traduction de Bruno Smolarz
L'érotisme a-t-il besoin de sexualité ?
Fernando Pessoa, poète lusitanien dont la sexualité n'était que rêvée, pouvait écrire :
C'est l'amour qui est essentiel.
Le sexe n'est qu'un accident.
Il peut être identique
Ou different.
Pour Mutsuo Takahashi, né en 1937, la sexualité est une chose naturelle dont l'existence ne doit pas faire partie des choses cachées.
Le poète met à profit sa différence assumée pour aller au-delà d'une simple transgression. Le je des poésies est celui de l'auteur, mais aussi d'un autre qui n'est autre que l'auteur lui-même, transfiguré par la Poésie.
je ne veux que ça
une nuit emplie du frémissement d'un poirier
rien d'autre
je ne veux que ça
une carcasse de ciel calciné
de l'air épais
une trompette humide de salive
rien d'autre
je ne veux que ça
une peau aux mille reflets
duvet frissonnant de sueur
rien d'autre
je ne veux que ça
un protège-sexe serré un phallus à la forte odeur
rien d'autre
je ne veux que ça
une nuit d'interrogatoires d'hérétiques
senteur de sperme et de sang caillé
rien d'autre
Bruno Smolarz a déjà traduit du même poète Printemps florentin, choix de poèmes - Cahiers de poésie bilingue 8, Presses Sorbonne Nouvelle, 2020.
