Amour céleste et amour terrestre

Amour céleste et amour terrestre de Malwida von Meysenbug

La peinture italienne de la Renaissance inspire divers récits de Malwida von Meysenbug (1816-1903). Un tableau du Titien peint vers 1514, et sa copie par Franz von Lenbach (vers 1865), donne ainsi son titre au petit roman Amour céleste et amour terrestre (parution posthume en 1905). L'action se déroule à Rome en 1829, où l'improvisatrice discourt sur Le Titien devant une assistance incluant la duchesse Giulia de Santomara et son amant le prince Waldemar. Contrarié par un enchaînement fatal de circonstances, l'amour de Rosa pour le jeune homme la prive également du don de l'inspiration. À la fin, la nouvelle de la mort du prince le lui rend brusquement, mais pour une ultime oraison, qui précède son propre effondrement. Héroïne tragique unissant les génies italien et allemand, Rosa sacrifie sa santé à un amour platonique et finit sa vie dans la solitude. De cette longue nouvelle jamais traduite en français Pascale Hummel propose une « lecture » originale mêlant paraphrase, commentaire et traduction.