Amour de l'Islande

Amour de l'Islande

Voici le dernier recueil de poèmes dus à la grande écrivaine islandaise Steinunn Sigurdardóttir, d'autre part bien connue comme romancière (son Voleur de vie a été traduit en français et a connu un joli succès). Ses précédents recueils poétiques étaient plus subjectifs en ce sens qu'ils mettaient davantage en scène la petite fille espiègle qu'elle a indubitablement été - ici, la maturité aidant, elle réfléchit au destin incomparable de son pays, à ce que l'on a coutume d'appeler « le miracle islandais » et elle avoue son amour patriotique en termes à la fois pudiques et transparents, notamment ses implications celtiques (irlandaises en l'occurrence car Steinunn a longtemps vécu en Eire et en a gardé un vivant souvenir). Précisément parce qu'elle exploite à la fois la veine amoureuse et la patriotique, Steinunn occupe une place à part dans la riche cohorte des poètes islandais modernes, elle mérite, à ce titre, une attention affectueuse.