Amours garçonnières

Un jour, en écoutant ces miens petits poèmes, Peut-être croira-t-on y entendre l'écho De mes chagrins d'amour. Mais ce que je compose C'est pour l'un quelques vers, et pour l'autre un poème, Et c'est toujours pour ceux qui aiment les garçons, Puisque c'est le talent que m'a donné un dieu.

Straton de Sardes

Dans de nombreuses épigrammes - ces courts poèmes ingénieux, émouvants ou coquins - que nous a léguées l'Anthologie grecque et ici proposées dans une traduction nouvelle, le lecteur découvrira que l'amour des garçons, dans la Grèce antique, n'était pas que pédérastie initiatique et pédagogique. Il était aussi et surtout désir, goût de la beauté, jeu, séduction, tendresse, fervent hommage au bel Éros.