André Masson

« Au nom de quelles tables, de quelles éthiques, m'abstenir de peindre les signes certains de la vie : ce qui est fécondé et ce qui est dévoré ; de magnifier, parallèlement, le mouvement le plus humble et le geste le plus rare, la violence et l'exquisité, et de donner au quotidien le reflet de l'insolite ? »

« By reference to what laws, what ethics, should I refrain from painting clear signs of life - what's been impregnated, and what's been devoured - and, by the same token, magnify the humblest movement and the rarest gesture, the violent and the exquisite, so as to give the everyday a reflection of the unusual ? »