Anima mea

La collection

La collection Recherches sur les Rhétoriques Religieuses (RRR) a pour objet le langage dans ses rapports avec le divin, les formes de communication avec les dieux, les différentes manières de dire la conscience et le sentiment religieux. Elle entend fournir des instruments et ouvrir des voies nouvelles pour une meilleure compréhension de la rhétorique et de la religion.

Le présent ouvrage

Les Orationes siue Meditationes de saint Anselme de Cantorbéry († 1109) offrent un témoignage particulièrement significatif du changement qui s'est opéré à partir de la fin du XI^e siècle dans la spiritualité de l'Occident médiéval. Le livret d'Anselme, par la beauté de sa langue et la nouveauté de son propos, a frappé les esprits des contemporains, suscitant dès son époque un tel engouement que ces prières furent copiées, imitées, et intégrées aussitôt dans des recueils apocryphes. Les nouveaux ouvrages ainsi formés illustrent - par leur diversité, par leur alliance d'originalité et de stéréotypes - la foisonnante richesse d'un genre littéraire trop méconnu ; ils méritent l'intérêt. Après avoir retracé le contexte politique et religieux du monde anglo-normand, et étudié la tradition rhétorique des prières privées, l'ouvage propose la première édition critique, avec traduction, des recueils anselmiens du XII^e siècle.

The series

The series Research on the Rhetorics of Religion (RRR) studies language in its relationship to the holy, the means of communicating with the gods, the different ways of expressing one's awareness of the divine and the feelings which it elicits. Its goal is to provide instruments of analysis and to open avenues of research which will allow a better grasp of rhetoric and religion.

The present book

St. Anselm of Canterbury's († 1109) Orationes siue Meditationes offer a most instructive testimony of the change that occurred in the late eleventh century in Western spirituality. Thanks to the beauty of its language and the freshness of its approach, Anselm's volume truly touched the minds of contemporaries and aroused so great a passion that the book was copied, imitated, and incorporated into apocryphal collections. These new books illustrate by their variety, originality, and even commonplace aspects the profuse resources of a literary genre that is too often unrecognized although most deserving of interest. After exposing the political and religious background of the Anglo-Norman world, as well as treating the rhetorical tradition of private prayers, the present work offers the first critical edition, with a French translation, of the Anselmian collections of the 12^th century.