Ijinerezh, labour-douar ha sevel-loened

Les Notennoù diwar-benn ar Gelted Kozh, somme d'une grande érudition sur l'histoire et la civilisation des anciens Celtes, furent rédigées durant la première moitié du XX^e siècle par Meven Mordiern, et traduites en breton par François Vallée.

Le graphiste et celtologue breton Serj Pineau a patiemment recherché les documents apportant les informations pouvant permettre une nouvelle édition illustrée de cet ouvrage. Il a apporté tout son talent pour présenter une riche iconographie, tout en actualisant au besoin le texte initial, dont il nous présente une traduction française.

Après les moyens de communication et le commerce, ce deuxième volume présente les techniques, l'agriculture et l'élevage des Celtes. Cette publication bilingue ne manquera pas d'étonner un public exigeant.

Diazezet eo al levr-mañ war Notennoù diwar-benn ar Gelted Kozh, o istor hag o sevenadur bet skrivet gant Meven Mordiern, troet e brezhoneg gant Abherve (Frañsez Vallée) hag embannet e penn kentañ an XX^vet kantved dindan stumm kaieradoù hep tamm tresadenn ebet enne koulz lavarout, met chomet int hep bezañ diamzeret.

Ar grafour Serj Pineau en deus klasket dave ha tresadennoù hag a yafe da heul an testennoù en embannadurioù arkeologel a bep seurt. Gant donezon, aked hag amzer en deus skeudennaouet un azasadur e galleg. Al lennerien a c'hello dizoleiñ en eil levrenn divyezhek-mañ ijinerezh, labourdouar ha sevel-loened ar Gelted kozh.