Serie : Arbre à paroles (L'). Vol 139
Paru le 18/03/2008 | Broché 98 pages
Métissages d'exil
Quand on a une grand-mère dont le nom chuinte juif, deux possibilités. Soit le refus honteux, qui est un déni de mémoire. On sait à quelle abomination a pu conduire le prétendu souci de la race pure... Soit assumer sereinement cet héritage. Et, quand on songe aux remous de l'Histoire et aux brassages qu'elle a provoqués, ne sommes-nous pas tous des métis ? Acceptons donc ce métissage qui est garant de l'avenir de l'humanité. La langue elle-même est naturellement métissée. Si le français vient du latin, il n'a pas oublié complètement son substrat celtique et s'est enrichi, au cours des siècles, de vocables germaniques, arabes et autres. La poésie aussi est métisse, même si elle est d'abord écriture d'exil. Elle traduit un manque, disait Pessoa. Des métissages d'exil pour tenter de nous réconcilier. À tout le moins, de nous accepter.
