Voix argentines

Voix argentines

Ceci n'est pas une anthologie de la poésie argentine contemporaine. Simplement quelques voix, parmi d'autres. D'Oliviero Gironde, le précurseur de la modernité, à Samantha Barendson, nous en avons retenu vingt et une. Des voix où domine, celle, universelle, de la Poésie verticale de Roberto Juarroz que Fernand Verhesen a traduit avec talent et fait connaître dans l'espace francophone. Des voix argentines croisées au hasard de lectures, de revues ou de recueils. D'autres découvertes grâce à l'amitié de Daniel Chirom qui dirige à Buenos Aires la belle revue El Jabali dont les sangliers rythment ce numéro introduit par une peinture de Silvia Vainberg qui, en quelque sorte, fait le lien entre l'Amérique du Sud et nous : sans frontières, la poésie n'est qu'un seul continent dont on n'a décidément pas fini d'explorer les terres rares...
Francis Chenot