Paru le 13/03/2014 | Broché 80 pages
traduction et postface de Jacques Ancet | préface Octavio Paz
Brindha Seethanen
(Millepages)
Immense poétesse argentine, Alejandra Pizarnik aura navigué entre l'ombre et la lumière pour finalement retourner prématurément à la poussière. Sa langue sublime, celébrée par Octavio Paz, se déploie fantomatiquement en un chant métaphorique où l'absence se mue en une solitude la plus noire. Brûlée dans sa quête d'absolu, la chaleur pourtant dégagée par les cendres froides de ses mots nous touchent à vif.
Et nous allons somnanbules, sous un voile sombre, accompagnant Alejandra dans ses nuits les plus tentaculaires !
Avec Arbre De Diane la poesie dAlejandra Pizarnik atteint pour la premicro fois cette intensité qui la rend unique. Ses recueils précédents sont déjà traversés d'éclats qui annoncent celui-ci et les obsessions y sont les mêmes. Mais la tension et le pouvoir d'envoûtement du poème sont ici accentués par la découverte de la « miniature ».
Publié à Buenos Aires en 1962. quand Alejandra Pizarnik vivait à Paris, ce recueil marque un tournant dans son oeuvre : composé de 4 parties, rassemblant des poèmes écrits entre 1956 et 1961. il montre la volonté de faire un point sur son parcours.
« [L]'arbre de Diane n'est pas un corps qui puisse se voir : c'est un objet (animé) qui nous permet de voir au-delà, un instrument naturel de vision » - écrit Octavio Paz.
