Collection(s) : Théâtre
Paru le 01/06/2024 | Broché 300 pages
traduit du russe par Florian Voutev | préface de Caroline Bérenger
De l'amour charnel - à l'amour-sacrifice. Telle est la victoire douloureuse du jeune Thésée. Après avoir tué le Minotaure et conquis Ariane, lucide et amer, il la cède à Bacchus, l'abandonnant sur l'île de Naxos : l'homme mortel ne peut pas donner à sa bien-aimée ce qu'un dieu est capable de lui offrir - l'immortalité, une jeunesse éternelle et l'impérissable beauté... Mais pour Aphrodite, Thésée a trahi son serment de chérir Ariane jusqu'à la fin de ses jours. Le courroux de la déesse ne tardera pas...
On se souviendra que la vengeance d'Aphrodite se déchaîne également dans une autre oeuvre dramaturgique de Marina Tsvetaeva - Phèdre.
Passionné de traduction poétique, Florian Voutev nous invite à compléter notre découverte de l'oeuvre de Marina Tsvetaeva avec Ariane, après Phèdre, publiée en 2020, récompensée par la « mention spéciale du jury », au concours de traduction de théâtre, organisé par le PEN Club en 2022. Florian Voutev a publié une nouvelle traduction d'Eugène Onéguine de Pouchkine (2022) et une anthologie de l'oeuvre de Goumilev : Goumilev. Poésies choisies (2021) chez Vibration Éditions.
