Collection(s) : L'orizzonte
Paru le 31/03/2021 | Broché 150 pages
prefazione, traduzione e cura Mario Selvaggio | con un inchiostro di Giulia Spano
Sous des vents terribles
Secouant la terre
Et arrachant les arbres
Le poète tombe Abandonné et trahi
Par ses propres jambes
Privé de tout appui
Connu ou reconnu
Tremblant de doute
Et de questionnement
Avant de consentir ?
À reconnaître
Ce qui n'a jamais
Cessé d'être
Il tombe d'essoufflement
D'un seul mouvement
La lumière revient
La perspective se recrée
D'elle-même
Et le poète incrédule
Prend de la hauteur
Dès qu'il reprend
Ses esprits il entend
S'élever dans les airs
Ces quelques mots :
Le poète tombe vers le haut
In balìa di venti terribili
Che scuotono la terra
E sradicano gli alberi
Il poeta cade
Abbandonato e tradito
Dalle sue stesse gambe
Privato di ogni appoggio
Conosciuto o riconosciuto
In preda al dubbio
E all'interrogativo
Prima di acconsentire
À riconoscere
Ciò che non ha mai
Cessato di essere
Cade sfinito
Con un solo movimento
Torna la luce
La prospettiva si ricrea
Da se stessa
E il poeta incredulo
Prende quota
Non appena riprende
I sensi sente
Salire in aria
Queste parole :
Il poeta cade verso l'alto
Maria Zaki è una poetessa e scrittrice marocchina d'espressione francese. Scoperta nel 1992 dal grande scrittore marocchino Abdelkébir Khatibi, ha pubblicato le sue prime poesie sulla rivista Poésie 94 (Pierre Seghers, 1994). Dottore in Scienze, dopo aver insegnato a livello universitario in Marocco, si trasferisce nel 2002 in Francia, dove occupa il posto di Direttrice di Ricerca c Sviluppo nell'industria chimica. È membro del P.E.N. Club Internazionle e del suo Women Writers Committee, dell'Associazione valdese degli scrittori e della Società degli scritori delle Nazioni Unite a Ginevra. Compone con il poeta Jacques Herman una poesia a quattro mani intitolata Poésie entrecroisée. I suoi temi privilegiati sono la condizione della donna nei paesi arabi, il silenzio, la ricerca spirituale,l'alterità e l'amanza. Ha pubblicato una decina di raccolte poeti- che, dei romanzi e delle novelle.Le sue poesi? figurano in numerose riviste e antologie. Nel corso della sua carriera di scrittrice, Maria Zaki ha ortenuto prestigiosi premi e rico? noscimenti, fra cui il Prix Gros Sel du Public du roman (Bruxelles, 2009), il Prix Naji Naaman de Créativité (Beirut, 2013), il Prix des écrivains valaisans in Svizzera nel 2013, il Prix de Poésie 2015 dell'Uffico Culturale dellAmbasciata d'Egitto a Parigi (Festival della Diversità culturale promosso dall'UNESCO), e il Prix Charles Carrère del « Cénacle Européen Francophone. Poésie Arts Lettres » (Parigi, 2019). Il 17 luglio dcl 2019, Maria Zaki, insieme ad altri poeti fra i quali Giovanni Doroli e Nicole Barrière, è stata invitata da Mario Selvaggio alla Tavol? rotonda sul tema Mémoire, identité, errance dans la poésie française et francophone contemporaines, ? cui lavori si sono svolti presso la Mediateca Del Mediterraneo di Cagliari, con il patrocinio dellAlliance Française e dell'Ateneo sardo. Gli Atti della Tavola rotonda sono stati pubblicati sul secondo numero della rivista letteraria e artistica Noria, fondata e diretta da Giovanni Dotoli e Mario Selvaggio (AGA Editrice - L'Harmattan, 2020)
