Histoire et origine des rues de Lille

Ce livre à la main, il faut se réciter en les savourant, comme on fait ses délices d'une gaufre goûteuse, les noms truculents de certains lieux qui renvoient non à des personnalités, mais à l'histoire, à la tradition, à l'activité des petites gens: rue des Célestines, rue des Bonnes-Râpes, rue de la Clef, rue des Trois-Molettes, rue des Sept-Agaches, rue des Pénitentes, place aux Oignons...

Ce livre à la main, le nez en l'air, c'est la rue qu'il faut écouter. Les gins de ch'nord ont un accin, gai, gaillard, gouailleur, aussi gourmand que celui du sud est chantant. Oui, le patois est riche, sensible, précis et terriblement évocateur. Avec gramin de nuances. Pas une parelle! Là où le français ne voit qu'une flaque d'eau, lui distinguera la gadoue, la berdoulle, la mollique. Dans la rue, il faut savoir argarder, arluquer, arvéter, miler, vir: cinq manières pour voir. Desrousseaux, Debuire du Buc, Vermesse et autres chansonniers ont ainsi canter avec tendresse, ironie - et combien de couleurs! - les choses de la vie. À mon tour, c'est en patois que je vais te déclarer mon amour, ô ma ville: «Lille, j'té quère!»

Préface de Guy Le Flécher