Collection(s) : Les bilingues
Paru le 02/05/2016 | Broché 199 pages
recueil de poèmes traduit de l'espagnol (Equateur) par Françoise Garnier
j'imagine : et si, au lieu de Tahiti, Gauguin était allé aux Galápagos : la vie reptilienne et ses sifflements représentés par une lave noire vrillée, plissée, pétrifiée, d'où s'extraient des sauriens antédiluviens, prisonniers calcinés au milieu d'une herbe rare et rachitique comme s'ils avaient été foudroyés.
Tout cela sous un ciel orageux et oppressant d'où émergent des cônes volcaniques, parmi lesquels se glissent des tortues géantes haletantes, ou des iguanes qui se frôlent maladroitement comme de petits démons des ténèbres.
imagino si Gauguin, en vez de Tahití, Ilegaba a Galápagos: la vida reptil y el siseo retratados con retorcida, doblada y petrificada lava negra dando lugar a saurios antediluvianos y prisioneros calcinados en medio de una rala y esquelética maleza como si hubiesen sido quemados por un rayo.
Todo bajo un cielo bochornoso y encapotado en el que despuntan conos volcánicos, entre los que se deslizan tortugas gigantes resoplando, o iguanas cruzándose torpemente como diablillos de las tinieblas.
