Aus der Mauer hervortreten

Aux amis francophones, ce n'est pas un roman que je vous présente là, ni des mémoires. Mais des narrations, une petite vingtaine, chacune avec un début bien innocent et puis de rebond en rebond une fin qui vous surprendra. Avec des incidentes intimes et des passerelles vers la grande histoire. En allemand chers amis, en un allemand que vous lirez sans difficultés proche de notre parler régional. Un jour peut-être selon la résonnance de cette première, une transcription française suivra. Mais à vous, maintenant la version première, l'originale.

Es fängt nett und freundlich an. Wie bei Kindermärchen. Es endet mit Erschütterungen, die Leib und Welt ergreifen... Eros ist auch immer dabei, denn ohne ihn geschieht nichts. Manchmal auch Kritik, an Kirchen und frommen Sitten, aber immer zumutbar, tragbar, nachdenklich stimmend. Auf deutsch. In einem unverschämten deutsch, das alle verstehen ohne zum Dictionnaire greifen zu müssen. Eine Übertragung ins französische wird vielleicht einmal folgen, wenn ein zukünftiger Leserkreis dazu ermuntert. Ein Hundertseitenbüchlein, in einer harmlosen Verpackung, ein explosives Werk, das Sie und ihre Freunde nicht gleichgültig lassen wird.