Nord et Sud

Katara et Sokka se battent pour l'avenir de la tribu de l'eau du Sud !

Alors que Aang est parti aider Zuko à lutter contre les Keimirikage, Katara et Sokka rentrent chez eux. Katara est choquée de découvrir que son village bien-aimé est devenu une ville animée, dont le chef n'est autre que son père, Hakoda ! Une nordiste nommée Malina semble être à l'origine de ce changement et pousse les deux tribus à s'unir davantage, tandis qu'un sudiste, Gilak, rassemble une armée de rebelles pour l'en empêcher. Lorsque Malina annonce un partenariat avec la société du père de Toph Beifong, la tension monte et les rebelles passent à l'attaque ! Face à ces deux factions opposées et en désaccord avec son frère sur la question de savoir à qui faire confiance, Katara va devoir surmonter la nostalgie de la disparition du village de son enfance pour sauver ceux qu'elle aime.