Beech

Cette édition bilingue du texte Hêtre de Céline Delbecq a été réalisée à l'occasion du 34^e Congrès mondial de l'Institut International du Théâtre, organisé à Erevan (Arménie) en novembre 2014. Ce projet est une initiative du Centre belge de l'IIT mise en place en partenariat avec Lansman Editeur.

Entre l'enfance et l'âge adulte, le temps a passé trop vite et les événements se sont bousculés. Mais comment faire totalement le deuil des rêves fracassés contre les murs d'une réalité qui peut se montrer bien cruelle ? Comment se débarrasser définitivement d'un autre soi qui réclame des comptes sur un scénario qui ne s'est pas déroulé comme il l'aurait souhaité ?

L'Enfant se voyait baigner dans le strass et les paillettes. La Femme se retrouve submergée par un travail de libraire qu'elle aime... faute de mieux. Quand les deux se retrouvent face à face, elles n'ont d'autre choix que de tenter de s'apprivoiser... ou de s'entretuer.

This bilingual edition of Céline Delbecq's play, Beech, was produced for the 34^th International Theatre Institute (ITI) World Congress, organized in Yerevan (Armenia) in November 2014. This project, an initiative of the ITI's Belgian Centre, was carried out in partnership with the Belgian publisher, Lansman Editeur.

Time went much too fast between child-hood and adulthood and events snowballed. But how do we give up the dreams that have been shattered against the walls of what can be a very harsh reality ? How do we finally get rid of an inner self who wants payback for the things that didn't work out as planned ?

The Child imagined herself dripping with costume jewellery and sequins. The Woman ends up bogged down by work in a book-shop, which she likes... for want of anything better. When the two of them come face to face, they have no choice but to try and come to terms with each other... or kill each other.