Caen

Caen

Entre héritage & modernité

Caen sait surprendre, Caen sait séduire... Hier sinistrée et défigurée, la capitale de la Normandie a su se réinventer et se donner les moyens d'un avenir florissant. Chacun s'accorde à reconnaître que sa reconstruction après la Seconde Guerre mondiale a été une réussite qui lui a valu récemment l'attribution du label Patrimoine de la reconstruction. La pierre de Caen, blonde et dorée, a contribué à lui conférer une rare élégance. La cité de Guillaume le Conquérant a conservé bien des témoignages architecturaux d'un passé glorieux L'art roman normand et l'art classique trouvent ici leur accomplissement. Le XX^e siècle, notamment avec l'église Saint-Julien a aussi enrichi son patrimoine. Le Mémorial de Caen occupe désormais une place toute particulière dans le tourisme historique en Normandie. Plus qu'un musée du souvenir, c'est un outil de compréhension et de réflexion au service de la paix. Au centre d'une riche plaine céréalière, à quelques encablures de la mer, la cité millénaire a su préserver son âme qui transparaît dans ses ruelles, ses maisons d'un autre âge, ses cimetières dormants, son architecture italianisante, ses hôtels particuliers du XIX^e siècle, mais aussi ses jardins et la très atypique Prairie. Le photographe Chanel Koehl, avec son regard original et sa sensibilité propre, nous les révèle, nous les fait partager et contribue à nous les faire aimer. Alain-François Lesacher, historien, profondément attaché à la préservation et à la valorisation du patrimoine, nous en parle avec coeur et émotion. Tous les deux vous invitent, au fil des pages, à les accompagner et à déambuler dons cette cité à nulle autre pareille. Assurement, une rayonnante invitation à découvrir, ou redécouvrir, une ville d'exception.

Past & present

Caen will surprise you, Caen will charm you. Once a shattered and disfigured city, the capital of Normandy has succeeded in reinventing itself and in building for a prosperous future. The success of its reconstruction after the Second World War is widely acknowledged the city was recently awarded the « Heritage of Reconstruction » certificate. The pale local Caen stone buildings reflect a golden hue that further adds to the city's elegance. William the Conqueror's home town has retained a wealth of architectural evidence that highlights its glorious past. Norman Romanesque and classical art find their fulfilment here. The 20^th century also enriched the city's heritage, notably with the construction of Saint-Julien's church. The Caen Memorial occupies a special place in the heritage tourism of Normandy. More than lust a museum of remembrance, it is a means for understanding and reflecting in the service of peace. In the middle of a rich grain-producing plain, just a stones throw from the sea this thousand-year-old city has managed to preserve its soul, which can be seen in its narrow streets its houses from another age, its dormant cemeteries its Italianate architecture, its 19^th century mansions as well as its gardens and the very distinctive Prairie. Photographer Chanel Koehl shares with us his characteristic style and sensitivity through the lens of his camera. Alain-François Lesacher, a historian profoundly committed to preserving and promoting our heritage, speaks to us from the heart. Both the photographer and the historian invite you to join them as they take you on a tour of this unique and astonishing city. It's a warm invitation to discover, or rediscover, all that Caen has to offer.