Cahiers de l'Association Les amis de Milosz, n° 49

Par delà les années, ceux qui sont partis nous parlent encore. Arrive le temps d'un anniversaire et les souvenirs, les études, les hommages fleurissent, révélant au lecteur d'aujourd'hui une oeuvre inattendue.

Soixante-dix ans après sa mort à Fontainebleau, en 1939, Milosz fut à nouveau présent au colloque organisé en sa mémoire ; il fut écouté dans les belles traductions de ses poèmes ; il fut retrouvé dans les créations artistiques qu'elle continue à inspirer.

Cet anniversaire en rejoignait un autre, celui de la naissance du mot Lituanie, en 1009. Oscar Milosz ne fut pas oublié par le pays qu'il avait choisi de servir en 1918 et dont il porta toute sa vie la nostalgie. «Venez ! Je vous conduirai en esprit vers une contrée étrange, vaporeuse, voilée, murmurante...»

La seconde partie de ce numéro situe Milosz dans son époque et présente des lettres inédites au sculpteur Antoine Bourdelle, aux écrivains régionalistes Henri Pourrat et Jean Tenant.