Catch up with

Voici quelques phrases où le seul verbe to blow joint à la préposition (voire l'adverbe) up prend des sens très différents :

The engine blew up - The wind blew up the street - The journalist blew up his story to make it more interesting - The army blew the bridge up

Le moteur a explosé - Le vent a balayé la rue - Le formaliste a gonflé son sujet pour le rendre plus intéressant - L'armée a fit sauter le pont

Peut-on séparer le verbe de sa particule ? Faut-il un complément ? Où met-on la particule dans une relative ? Et dans une question ouverte ? S'agit-il d'une forme passive ? Quand doit-on intervertir le sujet ? Comment répondre à de pareilles questions de grammaire pour éclairer le sens de la phrase et la comprendre correctement ? C'est une alchimie de cette nature qui est à l'oeuvre dans le rapprochement d'apparence si anodin entre les verbes et les particules qui les accompagnent !

Les verbes à particule : qu'est-ce que c'est ? Comment ça marche : Syntaxe du verbe - Verbes composés et prépositionnels - Critères de reconnaissance

Dans la collection <>. série <> :

Syntaxe anglaise : par F. Dubois-Charlier & B. Vautherin

Toefl, Toeic, Gmat : L'ABC des tests US par QCM par J.-P. Chartier

Anglais : Thème[s] d'aujourd'hui par J.-M. Thomson & J. Hoistead