Collection(s) : Poésie
Paru le 15/12/2000 | Broché 135 pages
traduit du catalan par André Vinas | illustrations Inge Kresser | préface Alex Susanna
André Vinas est né à Alès (Gard) en 1925. Docteur ès lettres, il a publié des poèmes, Plages de temps (Subervie, 1982), des essais, Armand Lanoux, témoin d'Isis (Grasset, 1985), A la recherche d'étangs perdus (L'Envol, 1994), un roman en collaboration avec Anne Fouga, Le Crépuscule d'Avila (Le Trabucaïre, 1996). Il a traduit en français, avec l'auteur, des poèmes de Jordi Pere Cerdà, Paraula fonda, Sens Profond, (Publications de l'Olivier, 1997). Il est membre de l'Académie internationale Graeci Marino.
Inge Kresser, l'illustratrice du livre, est née à Vienne, en Autriche. Elle fait des études dans cette ville, puis s'installe en France. Familiarisée avec la soie comme support de peinture - au sens chinois et non au sens décoratif occidental -, elle affine et approfondit ces techniques pour aboutir à ce qu'elle nomme "Cascades", grands formats où la couleur s'empare du tissu en vagues successives. Elle intègre le papier de soie dans ses petits collages, c'est le cas pour ce recueil, où couleur et matière se distinguent et se mêlent à la fois... Elle collabore avec Michel Butor pour l'illustration de certains de ses textes. Expose en France et à l'étranger et anime des ateliers d'art.
Jep Gouzy, né en 1933, originaire de Saint-Féliu d'Avall (P.-O.), est un des écrivains de langue catalane parmi les plus originaux des deux Catalognes. Poète, il écrit également de la prose, surtout des nouvelles et des essais polémiques. Son oeuvre est essentiellement publiée à Barcelone et à Perpignan. Pau, ville où il vit et travaille, lui a récemment rendu un hommage. Cementiri de Port-Louis ... i un mirall trancat est né d'un voyage aux Antilles. Ce recueil illustre bien le fait que la poésie de Jep Gouzy est presque toujours le fruit d'une expérience personnelle, bien loin de la «poésie pure» - ou dite «pure» -, elle n'est jamais une poésie de circonstance. L'une de ses dernières oeuvres, Poesia oberta 1950-1990 a été considérée comme un des grands livres de poésie de l'année 1990. «...livre essentiel» a écrit dans le quotidien Avui le critique Joan Triadú.
Àlex Susanna, l'auteur du prologue, est un des jeunes poètes de Catalogne sud qui compte dans la littérature actuelle. Il a aussi été un des grands éditeurs barcelonais. Une partie de son oeuvre a été traduite dans de nombreuses langues. En français il a publié trois livres : Carnets Vénitiens, traduit par Patrick Gifreu, (Mare Nostrum, 1993), Principe du froid (Créaphis, 1998) et Les anelles dels anys/Les cernes du temps, traduit par Jep Gouzy, (Fédérop, 1999).
