Chantemesle, une enfance en Normandie

Du riant hameau de Chantemesle au village impressionniste de Giverny, la Seine retenait jadis dans sa boucle une brillante colonie d'artistes anglais. Longtemps après, leur présence avec celle de bien d'autres, étrangers comme gens du pays, persistent à hanter le coteau et la vallée.

Ce paysage de son enfance s'est imprimé dans la mémoire de Robin Fedden. C'est en fouillant les poches de ses culottes courtes qu'il retrouve des plumes, des coquillages, des cailloux et nous livre ce récit, petit trésor oublié, jusqu'à ce jour inédit en français. Pour le traduire j'ai dû mettre mes pas dans les siens, m'égarer avec lui dans des labyrinthes de verdure, percevoir le minuscule, boire à grandes goulées la lumière... Bref, suivre Fedden dans le sec et dans le mouillé, jusqu'à éprouver avec lui ce troublant sentiment que grandir, passer d'un âge à l'autre, c'est déjà trahir celui qu'on a été.
Frédéric Révérend