Collection(s) : Famagouste
Paru le 24/11/2015 | Broché 314 pages
Tout public
traduit du dialecte romain par Jacqueline Malherbe-Galy et Jean-Luc Nardone | introduction de Patrick Boucheron | postface de Jean-Luc Nardone
Chronique
« Moi je serai un grand seigneur ou un empereur.
Je persécuterai tous ces barons.
Je pendrai celui-ci, je couperai la tête à celui-là. »
Rome, milieu du XIVe siècle. Le pape est à Avignon, la Ville éternelle en proie à la tyrannie des barons. Mais en 1347 Cola di Rienzo, fils d'une lavandière, l'esprit enflammé par l'idée de la grandeur de Rome et de l'Italie, se met à la tête du peuple en armes et s'empare du pouvoir. Enivré par sa puissance, il finira massacré par la foule.
À quelque temps de là, un écrivain inconnu prend la plume pour composer en langue romaine une chronique rapportant les faits et gestes de Cola di Rienzo - mais pas seulement.
Et ce sera un chef-d'oeuvre de la littérature italienne, tourbillon au parler truculent nous transportant sur les champs de bataille de Crécy, en Espagne ou en Turquie et dans le monde chatoyant de cette Italie du gonfalon à l'humanisme frémissant, théâtre des fureurs des hommes, de leurs prouesses et de leurs misères.
En hommage à la figure mythique d'Anacharsis, barbare éclairé frotté de philosophie et mis à mort par les siens parce qu'il était soupçonné de vouloir pervertir leurs moeurs ; en hommage à tous ceux qui, au fil des siècles, voulant changer d'oeil pour observer leurs prochains, l'adoptèrent pour pseudonyme, les éditions Anacharsis se sont donné pour vocation de publier des ouvrages qui rendent compte des rencontres entre cultures.
Il peut s'agir de textes écrits au fil du temps, parfois injustement confinés dans des rôles de « documents », de récits de voyages, authentiques ou étranges, de témoignages, mais aussi d'essais dont le dénominateur commun est de mettre le lecteur en présence d'un questionnement sur l'altérité.
Se réclamant volontiers de la notion d'exotisme, nos publications invitent à la découverte d'un extérieur aussi bien situé dans le temps que dans l'espace, tout en laissant sa place au plaisir pur de la lecture.
Jacqueline Malherbe-Galy est maître de conférences honoraire d'italien à l'université de Toulouse Jean Jaurès ; Jean-Luc Nardone est professeur de littérature italienne à l'université de Toulouse Jean Jaurès. Tous deux ont déjà notamment traduit chez Anacharsis La Révolution de Naples d'Alessandro Giraffi et Les Vêpres siciliennes.
Patrick Boucheron, professeur au Collège de France, est, entre autres, l'auteur de Conjurer la peur. Sienne, 1338. Essai sur la force politique des images (éditions du Seuil).
