Chronique des comtes d'Anjou

Chronique des comtes d'Anjou

Introduction, traduction et notes de Gérard Jacquin/Texte latin

Les Gesta consulum Andegavorum sont un document important pour l'histoire des premiers vicomtes et comtes d'Anjou, jusqu'en 1151, mais il n'en existait pas encore de traduction complète satisfaisante en français.

Dans cette Chronique des comtes d'Anjou, Gérard Jacquin présente et rend à nouveau accessible le texte latin de la première version connue, tel que l'ont établi, avec son apparat critique, Louis Halphen et René Poupardin et met enfin à notre disposition sa traduction française accompagnée de nombreuses notes et de plusieurs annexes.

Si le spécialiste peut reconnaître, avec l'historien Karl Ferdinand Werner, que certains « renseignements fournis par les Gesta se trouvent confirmés avec une étonnante exactitude sur des points précis » (mariages, héritages, constructions et fondations, etc.), le lecteur curieux pourra suivre, lui, avec plaisir les exploits épiques de Geoffroi Grisegonelle au service du roi Lothaire, s'amuser des anecdotes qui émaillent le récit du pèlerinage de Foulque Nerra à Jérusalem ou de l'évocation de son habileté à déjouer le piège des fils de Conan, le Breton. Il verra aussi se dérouler le grand spectacle des guerres de Geoffroi Martel contre ses puissants voisins de Blois et de Poitiers.

Gérard Jacquin, qui s'est intéressé à l'historiographie médiévale (en français et en latin) depuis sa thèse d'État, est professeur émérite de langue et de littérature du Moyen Âge à l'université d'Angers.