Chuqueta

Al-Cartéro, originaire de Salies-de-Béarn, est parmi les auteurs les plus célèbres du Béarn. Sous ce pseudonyme, il œuvrera ardemment pour la défense et l'illustration de la langue gasconne, à travers pièces de théâtre, contes, poésies et discours. Son œuvre maîtresse reste ce Chuquete, pièce de théâtre à la fois traditionnelle et moderne où l'on rie et l'on pleure tour à tour sur les malheurs conjugaux ou sur le difficile passage de la société traditionnelle paysanne vers une nouvelle vie où les mirages de la ville prendront le pas sur ceux de la campagne.

Présenté dans la graphie originale de l'auteur et dans la graphie classique adaptée au gascon moderne, suivant les recommandations de l'Institut Béarnais & Gascon.

Al-Cartero, vadut a Salias-de-Biarn, qu'es demiei los autors mages deu Biarn. Xafrat d'aqueth pseudonime, que s'i harà dab arsec entà deféner e illustrar la lenga gascona dab pèças de tiatre, condes, poësias e devís. La soa òbra gence qu'es aqueth Chuquete, pèça de tiatre a l'encòp tradicionau e modèrna que s'i arrid e que s'i plora adarrond suus malurrs conjugaus, e mei suu passadge mauaisit de la societat tradicionau paisana decap ua navèra vita ond los miradges de la vila e gaharann lèu lo hòrt.

Apresentat hentz la grafia originau de l'autor e hentz la grafia classica adobada entau gascon modèrne, segond çò d'arrecomandat de l'Institut Biarnés e Gascon.