Cinqui pueta catalani

Antulugia catalana

Cinqui pueta catalana

Avec ces traductions de poésie catalane, le festival Arte Mare souhaite honorer la visite à Bastia de Valentí Gómez Oliver, Cèlia Sànchez-Mùstich, tous deux barcelonais, de Maria Carme Arnau Orts, valencienne, de Jaume C. Pons Alorda et Lucia Pietrelli, de Majorque, et contribuer à tisser des liens entre des peuples qui, au sein d'un même espace méditerranéen, luttent pour la pérennité de leur culture, face aux langues hégémoniques qui les entoure. Elle réunit cinq auteurs, quand, dans le même temps, cinq poètes de langue corse sont traduits par ces mêmes Catalans, dans les différentes variétés linguistiques de leurs aires géographiques respectives. Chacun des Corses - Stefanu Cesari, Ghjacumu Fusina, Patrizia Gattaceca, Pasquale Ottavi, et François-Michel Durazzo - s'est donc approprié l'un de nos invités, en réécrivant les traductions littérales que François-Michel Durazzo leur avais proposées. Tandis que les éditions Fabulla présentent en corse les Catalans, les éditions LaBreu publient en même temps ces cinq poètes corses selon le même procédé.