Rayon Apprentissage ( 3 ans à 6 ans)
Comptines du jardin d'Eden : 28 comptines juives : yiddish, judéo-espagnol, hébreu, arabe

Fiche technique

Format : Cartonné
Nb de pages : 57 pages
Poids : 708 g
Dimensions : 27cm X 27cm
ISBN : 978-2-278-08932-1
EAN : 9782278089321

Comptines du jardin d'Eden

28 comptines juives
yiddish, judéo-espagnol, hébreu, arabe


Collection(s) | Comptines du monde Albums-CD
Paru le
Cartonné 57 pages
illustrations Beatrice Alemagna
musique Paul Mindy, Jean Christophe Hoarau
préface de Philippe Grimbert
A partir de 3 ans

Quatrième de couverture

Comptines du jardin d'Éden

  • 28 comptines, chansons et berceuses issues des différentes communautés : ashkénaze, séfarade, yéménite, interprétées en yiddish, judéo-espagnol, hébreu ou arabe.
  • Un répertoire extraordinairement riche, de très belles voix d'adultes et d'enfants, des instruments traditionnels qui reflètent tous les styles musicaux représentés : tsigane, klezmer, arabo-andalou...
  • Toutes les paroles sont reproduites dans leur langue d'origine et traduites en français. En fin d'ouvrage, des commentaires permettent d'en savoir plus sur le contexte culturel des comptines.
  1. Erev shel shoshanim | hébreu | 4'10
  2. Alevanta Sultanatchi | judéo-espagnol | 1'33
  3. A la una | judéo-espagnol | 1'24
  4. Dona, dona | yiddish | 3'42
  5. Ikh bin a kleyner dreydl | yiddish | 0'47
  6. Der zeyger | yiddish | 0'54
  7. La parida | judéo-espagnol | 2'13
  8. Tchiko laniko | judéo-espagnol | 1'18
  9. La serena | judéo-espagnol | 2'39
  10. Shuster | yiddish | 0'10
  11. A fidler | yiddish | 1'03
  12. Durme, durme | judéo-espagnol | 2'57
  13. Otcho kandelikas | judéo-espagnol | 1'26
  14. Khanuke | yiddish | 0'48
  15. Bibhilou . Etmol . Lekha dodi | hébreu | 2'48
  16. Tchitchi Bunitchi | judéo-espagnol | 1'38
  17. Nani, nani | judéo-espagnol | 2'13
  18. Yome, Yome | yiddish | 1'42
  19. Yankele | yiddish | 2'55
  20. Sara la preta | judéo-espagnol | 0'33
  21. Hachafan hakatan | hébreu | 0'21
  22. Lyalkele | yiddish | 1'43
  23. Pechkado frito | judéo-espagnol | 1'09
  24. Adon hakol | hébreu | 4'01
  25. Sidi hbibi arabe | 2'34
  26. Ya ommi, yamali | arabe | 1'51
  27. Ay le Iule | yiddish | 1'28
  28. Zolst azoy lebn | yiddish | 2'06

Avis des lecteurs

Du même auteur : Nathalie Soussana

Berceuses et comptines d'Irlande

Comptines et berceuses de vanille : des rives de l'Afrique aux îles de l'oc

Comptines et berceuses d'Ukraine

Monsieur Bach : petite suite en famille majeur

Un Noël aux Antilles et en Guyane

Comptines de cajou et de coco : 24 chansons des rivages de l'Afrique jusqu'

Du même auteur : Beatrice Alemagna

Bertha et moi

Le top du TOP !

La troisième vengeance de Robert Poutifard

Les embrouillaminis des histoires de papi

Un grand jour de rien

Les choses qui s'en vont

Adieu Blanche-Neige

On va au parc

Bon voyage bébé !

Lotta la filoute