Construire un feu

«Il se souvint des conseils du vieux de Sulphur Creek. Ce dernier lui avait exposé avec la plus grande gravité la règle de survie selon laquelle aucun homme ne doit voyager seul dans la région du Klondike, quand la température passe au-dessous de moins quarante-cinq degrés. Néanmoins, il s'y était risqué. Il avait eu l'accident tant redouté et il était seul.

Si l'homme avait eu un compagnon de route, il n'aurait pas été en péril. Son compagnon aurait construit un autre feu. Mais là, c'était à lui de le reconstruire, et, cette fois, il n'avait pas droit à l'erreur. Même s'il y parvenait, il allait probablement perdre quelques orteils. Ses pieds devaient déjà être sérieusement gelés, et un certain temps allait s'écouler avant que le nouveau feu pût les réchauffer.»

Construire un feu («To Build a Fire») est l'une des plus fameuses nouvelles de Jack London (1876-1916). Libertalia propose une nouvelle traduction illustrée de cette fable anti-individualiste qui réconcilie les adeptes de l'écrivain du Grand Nord et ceux du chantre de la révolution.