Contes policiers et autres

Chacun le sait, l'histoire de la réception de l'oeuvre d'Edgar Allan Poe a décrit un long crochet par la France dont Baudelaire fut l'artisan : belle aventure, qui donne aujourd'hui des signes d'enlisement. Et s'il était temps de briser l'enchantement ? Ce désir de traduction nouvelle a donné toute liberté dans le choix des contes de ce volume, à savoir : les six textes liés au genre policier en train de naître (dont la trilogie Dupin) et six autres qui, à des titres divers, élargissent la palette. Quatre de ces douze contes sont comiques. L'appareil critique s'adresse à l'étudiant, mais l'amateur peut s'en passer : traduits pour aujourd'hui, les textes parlent haut et fort par eux-mêmes. Contes policiers et autres se veut à la fois savant et ludique.