Coplas por la muerte de su padre

Je suis né poète en 1942, en Belgique, dans l'amour de la langue française. Mes premiers écrits furent des poèmes. Je n'ai jamais cessé d'en écrire. Se sont interposés des recueils de nouvelles, quelques romans - des fictions - qui masquent parfois cet enracinement dans le verbe premier, dans la poésie.

Celle-ci, à mon sens, est mutation, traduction dans la langue maternelle, selon des cadences très intimes, de la langue sourcière mal connue, celle des émotions et des intuitions. Il arrive que la prose se mue en poème. J'adhère à cet avis de Frédéryck Tristan : « La poésie n'est jamais fictive. »
Michel Host

Les Coplas por la muerte de su padre (Stances pour la mort de son père) du poète Jorge Manrique sont l'un des plus grands poèmes de la littérature espagnole, l'un des plus cités aussi. Elles ont été traduites avec élégance et concision par Michel Host.
Silvaine Arabo

Ce monde-ci fut bonté
si en avons bien usé
comme devons,
puisque, suivant notre foi,
c'est à gagner l'autre monde
Que nous visons.
Et le fils de Dieu lui-même
pour nous hisser jusqu'au ciel
est descendu,
pour naître ici, parmi nous,
et vivre sur cette terre
où il mourut.