Corpus parémique yombe

L'intérêt de ce travail est considérable, d'abord par la transcription d'un important patrimoine oral, traduit ensuite en français, mais aussi par l'étude qu'en fait l'auteur. Considérant que l'analyse des proverbes sur le plan linguistique a donné déjà d'importants résultats, il opte pour un point de vue de logicien, montrant l'articulation de ces séquences sentencieuses, qui contribuent à organiser la vie en commun et les relations sociales dans un univers où tout repose sur la transmission d'une sagesse orale. Le point de vue logique adopté par l'auteur trouve toute sa pertinence quand on sait que l'usage de ces proverbes se développe au sein de la palabre, soit des interactions conversationnelles. Il s'agit d'une forme de logique argumentative qui permet d'aborder toutes sortes de problèmes éthiques ou politiques que suscite inévitablement la vie sociale. Toute l'originalité consiste dans cette tentative de faire apparaître les structures logiques sous-jacentes à un corpus sentencieux, à la base des échanges oraux qui permettent de réguler, de façon harmonieuse, événements et petits contentieux de la vie en société.
J. R. Klein