Collection(s) : Lettres danubiennes
Paru le 30/04/2010 | Broché 274 pages
trad. du hongrois Suzanne Horvath | en collaboration avec Cécile Mennecier
Une ville de province en Hongrie autour de 1900. Magda est une belle jeune femme, «bohémienne à la peau blanche», pleine de vitalité. Née dans une famille de petite noblesse déchue, renonçant à son amour, elle accepte un mariage avec un avocat plébéien recommandé par la famille, ce qui lui assure une vie à l'aise, celle d'une Nora hongroise dans sa maison de poupée. Mais, à la suite d'un échec aux élections municipales, son mari se suicide. Magda, sans aucune possibilité de subsistance, est sauvée par un second mariage extorqué d'un homme mou, indolent, mais ce mariage se transformera bientôt en enfer.
Roman réaliste - montrant le monde de l'enfance de Kaffka, cette caste de petits nobles imbue de ses privilèges, où les femmes subissent leur sort et les hommes se noient dans les beuveries - mais aussi roman psychologique : la réalité apparaît à travers le prisme de l'intériorité de la narratrice, qui se pense comme ambitieuse, orgueilleuse, mais en même temps passive, résignée et finalement lucide.
Sans s'imposer comme féministe, Kaffka décrit les incertitudes de la femme du début du vingtième siècle : l'histoire de Magda est tout en nuances, avant tout un roman impressionniste plein de couleurs, servi d'un style musical.
Margit Kaffka (1880-1918), romancière hongroise, fut la seule femme membre du célèbre cercle littéraire évoluant autour de la revue budapestoise Nyugat. Parmi ses romans, ses recueils de nouvelles, de poésies, Couleurs et années, unanimement salué par la critique, était le plus grand succès. Emportée par la grippe espagnole avec son fils alors qu'elle était pleine de projets littéraires, aujourd'hui Kaffka est un classique en Hongrie ; des écoles, des rues portent son nom. Couleurs et années fut traduit en plusieurs langues.
