Création littéraire et expérience humaine

A partir de el Jardin del olvido, recueil de poèmes présentés en version bilingue espagnol-français de Jaime Díaz Rozzotto, cet ouvrage part à la découverte d'un auteur et d'une œuvre qui entrent en interférence au sein d'un parcours historique singulier. Ecrivain guatémaltèque nourri de cultures latino-américaines et européennes, Jaime Díaz Rozzotto a contribué à l'éveil démocratique du Guatemala entre 1944 et 1954. Depuis son exil en France, il participe à la vie diplomatique et intellectuelle internationale.

Cette œuvre, dont on peut souligner la portée civique, est l'expression d'une culture, d'une langue et d'une histoire d'une extrême richesse. Elle offre une grande variété d'approches pédagogiques au sein de classes de collège, de classes littéraires de lycée ou de classes préparatoires :

- étude comparative du texte dans les deux langues proposées ;

- travail en interdisciplinarité dans le cadre des itinéraires de découverte, des TPE : recherche documentaire au CDI, analyse de poèmes et parallèle avec d'autres disciplines (lettres, histoire) ;

- découverte d'un auteur et d'un acteur historique avec possibilité d'une étude de l'interaction entre la création littéraire et l'expérience humaine (avec une ouverture sur l'histoire contemporaine du Guatemela) ;

- analyse du métissage linguistique et culturel qui émane du recueil ;

- accompagné d'un CD audio présentant des poèmes enregistrés par l'auteur, cet ouvrage permet enfin de mener une approche phonétique authentique et de travailler sur la musicalité de cette expression poétique.