Serie : Cultures d'Europe centrale, hors série. Vol 5
Paru le 07/04/2014 | Broché 296 pages
édition bilingue d'extraits choisis traduits par Mateusz Chmurski, Patrick Rozborski et Kinga Siatkowska-Callebat
Tout à coup, apparut une femme aux longs cheveux roux, au visage blême et aux yeux déments, vêtue de haillons qui laissaient par endroits apparaître son corps nu. Elle s'assit par terre près du feu, adressa aux bergers des grimaces qui se voulaient aguicheuses accompagnées de gestes indécents, en demandant qu'on lui donnât quelque chose à manger. Les bergers crachèrent dans sa direction, lui jetèrent des mottes de terre en l'appelant « Kse(...)ka-La Chabraque ». Ils finirent par lui donner quelques pommes de terre, à peine cuites ou carbonisées, et la chassèrent.
C'était la folle du village. Un jour, elle avait été violée par ces mêmes jeunes gens dans un excès de bonne humeur et, depuis ce temps-là, ils ne pouvaient plus se débarrasser d'elle.
