D'une lectrice du Genji

Ce livre, dont le titre japonais est <<Ecrit anonyme>>, se présente sous la forme d'une conversation entre femmes de lettres, vers 1202. Premier ouvrage de critique littéraire écrit par une femme au Japon, il est consacré pour près de la moitié au Dit du Gengi et, pour le reste, aux quatre plus importants monogatari conservés jusqu'à nos jours.

C'est une critique de la lecture romanesque par l'analyse psychologique des personnages, selon le critère de vraisemblance : le surnaturel y est condamné sans appel.

La belle langue littéraire japonaise dérive de cette littérature féminine, car les hommes écrivaient en chinois ancien, langue de l'administration et des monastères. <<Mais alors, dit l'une d'elles, pourquoi ne serais-je pas capable, moi aussi, de laisser quelque écrit assez bon pour être retenu par la postérité ?>>