Dans la montagne

« Un Critique a pu dire de Peñas Arriba, qu'une telle oeuvre "enrichissait la littérature européenne". Le jugement n'était pas une flatterie. On peut le répéter, maintenant que José María de Pereda a disparu de ce monde. Je souhaite vivement que la traduction [...] se répande dans le public français ; quelle fasse pénétrer dans les bibliothèques de chez nous un grand livre d'un pays voisin ; quelle aide aussi nos compatriotes à comprendre mieux, à estimer encore plus, ce solide peuple espagnol, qu'on voit agir dans cette oeuvre toute pétrie de vérité. Quand on a dit qu'il est chevaleresque, on n'a pas tout dit. Un homme n'est pas chevaleresque à chaque minute de sa vie, et, quel que soit son bon vouloir, il n'a pas toujours l'occasion de l'être. Il nous manque de bien connaître l'Espagnol de tous les jours, dans la vie du travail, dans la vie familiale et dans la vie religieuse. L'amitié grandirait vite, si nous nous faisionsplus de visites. Que les Français commencent donc par lire ce livre etpar y découvrir une Espagne qu'ils ne pourront pas ne pas aimer. [...] Je suis sûr qu'il se rencontrera des Français, et de la meilleure sorte, pour aller voir Tablanca, don Marcelo et les paysans de la montagne ; et qui sait si tous ensemble, se trouvant beaucoup plus proches de sentiments qu'ils ne l'imaginaient, ils n'iront pas, d'une si heureuse découverte, remercier saint Jacques de Compostelle ?