De l'espagnol... au français : expressions et mots usuels du français : FLE pour hispanophones

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 240 pages
Poids : 330 g
Dimensions : 15cm X 23cm
ISBN : 978-2-8041-5344-1
EAN : 9782804153441

De l'espagnol... au français

expressions et mots usuels du français
FLE pour hispanophones

De Jean-Claude Rolland, Daria Rolland-Pérez,

Chez De Boeck supérieur

Collection(s) | D'une langue... à l'autre

Paru le 22/02/2007

Broché 240 pages

Quatrième de couverture

D'une langue... à l'autre

De l'espagnol... au français

Expressions et mots usuels du français

Cet ouvrage présente 600 mots basiques et 3000 expressions courantes en français, avec leur traduction en espagnol.

Conformément aux recommandations du Cadre européen commun de référence pour les langues publié par le Conseil de l'Europe, l'auteur donne toute son importance à la phraséologie, aux proverbes, citations, locutions, et collocations du français usuel. Il complète les dictionnaires traditionnels par des informations qui en sont généralement absentes, à savoir les fonctions de communications, les notions générales et spécifiques qui président à des énoncés figés ou semi-figés d'usage courant. Ces énoncés, traduits dans la langue de l'apprenant, sont composés des mots hyperfréquents du français.

Cet ouvrage correspond au niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues publié par le Conseil de l'Europe. Il intéressera les professeurs de français langue étrangère et les hispanophones souhaitant apprendre le français.

Biographie

Jean-Claude Rolland
Linguiste, traducteur, chargé d'études (spécialité : grammaire et lexique) au Centre International d'Études Pédagogiques de Sèvres pendant quatorze ans, il a acquis, en France et à l'étranger, jusqu'à son dernier poste à l'Institut français de Valencia (Espagne), une longue expérience de l'enseignement et de la formation en didactique des langues étrangères. Auteur de nombreux articles en la matière, il est co-auteur du Dictionnaire du français usuel.

Daria Rolland-Pérez
Ancien professeur d'espagnol et de français langue étrangère, elle est également traductrice et poète (en espagnol). Elle a publié deux recueils de poèmes à l'Instituto de estudios modernistas de Valencia.