De la voie romaine au chemin de Saint-Jacques

Entre Zubiri, au nord de Pampelune, et Ostabat, en Basse-Navarre, les vestiges de la grande voie romaine d'Astorga à Bordeaux sont presque toujours proches du chemin de pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle.

En effet, l'abandon progressif de la chaussée antique dans son parcours pyrénéen a peu à peu généré, vers la fin du premier millénaire, un nouveau cheminement à l'usage des pèlerins, le plus souvent distinct mais toujours tracé au voisinage de l'ancienne voie, quelquefois même confondu avec celle-ci.

Les vestiges subsistants de la voie, dont d'importants segments réemploient des pistes indigènes déjà en usage avant la conquête romaine, sont souvent limités à des tranchées décaissées dans le rocher vif et à des plate-formes terrassées ; au nord de Saint-Jean-Pied-de-Port, les labours ont arasé la chaussée mais l'examen attentif des plus anciens plans cadastraux et des photographies aériennes en restituent alors le tracé.

Le chemin de Saint-Jacques est donc l'héritier, en ligne directe, de la grande voie romaine d'Astorga à Bordeaux.

Zubiri (Iruñaren iparraldean) eta Izura (Base Nafarroan) bi herrien artean, Astorga Bordele erromatar bide handiaren herexak Jondoni Jakueko bidetik kasik beti hurbil aurkitzen dira.

Ondorioz, lehen mila urtearen bukaeran, aintzinako bidearen emeki emeki uzteak Pirineetako ibilbidean beste bide berri bat sortu zen erromesei esker, gehienetan berex bainan beti bide zaharretik hurbil eta batzutan biek bat egiten zutela.

Gelditzen diren bide aztarnen zati handienak jada bertako bide bezala erabiliak ziren Erromanoen konkista aintzin eta ardura arroila batzu harkaitzetan zilatuak eta leku ordoki landuak ikusten dira ; Donibane Garaziren iparraldean, lur irauliek bidea estali dute bainan azterketa zehatz batek kadastreko irudi zaharrenetan eta airez hartutako argazkiek bidearen marra erakusten dute.

Beraz, Jondoni Jakueko bidea da zuzenean Astorga Bordele erromatar bide handiaren ondokoa.