Fiche technique
Format : Broché
Poids : 310 g
Dimensions : 22cm X 15cm
ISBN : 978-2-85608-221-8
EAN : 9782856082218
Decodex
expressions illustrées, abcdaire bilingue
Quatrième de couverture
Decodex vous convie à une plongée dans l'histoire des mots et des expressions, où l'esprit de chaque peuple a laissé sa marque indélébile.
Fruit d'une entente cordiale, entre natifs dans leur langue et naïfs dans l'autre, cet ouvrage est riche de 192 expressions françaises et leurs équivalents en anglais. Chaque double expression est accompagnée d'autant de dessins traduisant de manière humoristique les expressions prises au pied de la lettre.
Nos ancêtres communs ont légué des trésors de métaphores qui conviennent à toute éventualité du quotidien ordinaire, voire extraordinaire. Préservons cette richesse !
Les traductions littérales sont parfois tellement absurdes qu'elles deviennent irrésistiblement drôles dans les deux sens. Les dessins de chaque double expression en rajoutent dans le comique.
Bonne lecture !
Happy reading to one and all !
