Départ et arrivée

Kazem Shahryari découvre le théâtre de Dermot Bolger en 2000 grâce à Emile-Jean Dumay et décide de faire publier en France aux Editions L'Harmattan les oeuvres dramatiques majeures de l'écrivain irlandais. En 2002 puis 2003, il met en scène successivement Prodige et Ombre et lumière d'Avril à Paris, à l'Art Studio Théâtre. Ces deux spectacles suscitent des commentaires très élogieux en France et en Irlande. On salue à la fois l'auteur et le metteur en scène. Lorsqu'en mai 2002. Dermot Bolger vient rencontrer Kazem Shahryari et découvrir Prodige adapté de sa pièce The Passion of Jerome, il est bouleversé... Quelques mois plus tard, émerge l'idée d'une écriture à quatre mains... ce sera Départ et Arrivée.%br%

Le thème: les destins croisés de deux jeunes femmes, irlandaise et kurde. À quarante ans d'intervalle, elles font halte dans une même chambre d'hôtel à Dublin. Toutes deux enceintes, elles ont dû fuir leur pays en quête d'une vie meilleure pour elles-mêmes et l'enfant à naître... Maureen, en 1963, est alors en partance vers l'Angleterre; Sûsan, en 2003, arrive de Turquie via la France.%br%

La collaboration de deux écrivains à des oeuvres romanesques ou dramatiques n'est pas chose rare, cependant il s'agit ici d'une première collaboration en deux langues. Chacun des auteurs a écrit dans sa langue, l'anglais pour Bolger, le français pour Shahryari, Emile-Jean Dumay faisant le lien entre les deux textes au fur et à mesure de l'avancée de l'écriture.%br%

Shahryari a eu carte blanche pour la version définitive française et Bolger pour la version anglaise.%br%

Voici la version de Shahryari, qu'il met en scène à l'Art Studio Théâtre à Paris en octobre 2004.

«Cette pièce peut être considérée comme un hymne à la liberté dans un monde où l'engagement de la création fait peur.»%br%