Déplacement

Si Klaus Merz est un poète laconique (ou disons: un partisan de la brièveté), il se méfie du laconisme et doute que le "mot juste" que prisent haut et fort les défenseurs du beau style rende réellement justice aux choses. Ses textes ne circonscrivent rien, ne fixent rien, ils dégagent plutôt la vue et proposent une échappée.

Elsbeth Pulver (extrait de la préface)

Marion Graf, critique littéraire, traductrice du russe et de l'allemand, a traduit Anna Akhmatova, ainsi que plusieurs romans alémaniques contemporains, parmi lesquels Frère Jacques de Klaus Merz. Elle a reçu le Prix André Gide 2002 pour la traduction des microgrammes de Robert Walser.