Paru le 01/06/2010 | Broché 188 pages
Des Contes en langue arabe pour tous
Les contes sont des récits imaginaires qui appartiennent au patrimoine universel. Selon une tradition orientale, qui s'est transmise jusqu'à nous, c'est le soir qu'ils sont racontés, en particulier durant les longues veillées d'hiver qu'il faut meubler. Sous le doux manteau du conte, ce recueil, loin d'être dénué d'humour est une véritable source de sagesse. Nous retrouvons Djuha, Antar, les animaux de Kalila et Dimna, et diverses historiettes de la littérature orale.
Cette anthologie bilingue tente de répondre à l'attente des jeunes gens comme à celle des plus âgés, des arabophones comme à celle des francophones. Nous offrons donc une manière originale de perfectionnement de la langue, aussi bien française qu'arabe. Ces contes sont à partager, offrir et propager sans modération.
Hamdane Hadjadji, universitaire algérien, est docteur ès-lettres en langue et littérature arabes.
Spécialiste de la civilisation et de la poésie andalouse, ainsi que de la didactique de la langue arabe moderne, il a publié des essais dont « Ibn Khafadja, l'amateur des jardins d'Andalousie : sa vie, sa poésie » ; des anthologies bilingues arabe-français, dont « Ibn Khafadja, l'amant de la nature » et « Les arabes et l'amour » avec André Miquel (Professeur honoraire au Collège de France) ; « Méthode d'arabe moderne » bilingue pour adultes avec CD, avec Houaria Kadra ; « La langue arabe moderne ; morphologie et syntaxe » avec CD pour lycéens et collégiens.
