Des pays et des hommes

Bernard Gantner peint la campagne comtoise, en toute saison : ses maisons et ses villages, ses jardins et ses vergers, ses prés et ses champs, ses forêts et ses eaux courantes ou dormantes. Paysages paisibles noyés dans une profusion de verdure ou endormis sous la neige, dans la profondeur des taillis où sommeille le mystère : tout semble immobilité, dans l'attente.

La cloche brise soudain le silence. Des cris d'enfants envahissent l'espace, un cheval hennit, un tracteur vrombit. La campagne s'anime alors. Jean-Louis Clade évoque le labeur des hommes de la terre, celui du paysan et des artisans du fer et du bois, mais aussi celui de l'épicier et du boulanger, et, les petits métiers. L'époque ? Celle de la grande mutation, quand, insidieuse, la mécanique supplée le geste, quand le moteur chasse le cheval... entre 1900 et 1950, undemi-siècle qui a changé un monde.

Bernard Gantner paints the Comtoise countryside in all seasons : its houses and villages, its gardens and orchards, its meadows and its fields, forests, trickling water or dorment water. Peaceful landscapes drowned in a profusion of luxuriant, foliage or sleeping under the snow, in the depth of bushes where mystery slumbers : all seems immobile and lying in wait.

The church bell suddenly breaks the silence. Cries of children invade the air, horse whinnies, a tractor throbs. The country comes alive. Jean-Louis Clade ev... the labor of men of the earth, that of the peasant and artisans of iron and wood, but also that of the grocer and the baker and the little trades. The era ? That of the great mutation, when insidiously, mechanical elements took the place of hand labor, when the motor chased out the horse... between 1900 and 1950, a half century that changed a world.